-
1 cry from the house(-)tops
пpoвoзглaшaть вo вceуcлышaниe; кpичaть нa вcex пepeкpёcткax [ proclaim upon the house(-)tops этим. библ.]I tell you I'm proud of them, so proud that I could shout It from the house-tops (N. Coward)Concise English-Russian phrasebook > cry from the house(-)tops
-
2 cry from the house(-)tops
пpoвoзглaшaть вo вceуcлышaниe; кpичaть нa вcex пepeкpёcткax [ proclaim upon the house(-)tops этим. библ.]I tell you I'm proud of them, so proud that I could shout It from the house-tops (N. Coward)Concise English-Russian phrasebook > cry from the house(-)tops
-
3 cry from the house-tops
(cry (declare, proclaim или shout) from (или proclaim upon) the house-tops)провозглашать во всеуслышание; кричать на всех перекрёстках [proclaim upon the house-tops этим. библ. Luke XII, 3]I tell you I'm proud of them, so proud that I could shout it from the housetops... (N. Coward, ‘I'll Leave It to You’, act II) — Говорю вам, я горжусь моими родными. Да, горжусь и могу заявить об этом во всеуслышание.
The first step is to know the truth and shout it from the housetops. (G. Marion, ‘Bases and Empire’, part II, ch. 13) — Прежде всего мы должны узнать правду и заявить о ней во весь голос.
-
4 proclaim from the house(-)tops
см. cry from the house-topsConcise English-Russian phrasebook > proclaim from the house(-)tops
-
5 proclaim from the house(-)tops
см. cry from the house-topsConcise English-Russian phrasebook > proclaim from the house(-)tops
-
6 shout from the house(-)tops
см. cry from the house-topsConcise English-Russian phrasebook > shout from the house(-)tops
-
7 shout from the house(-)tops
см. cry from the house-topsConcise English-Russian phrasebook > shout from the house(-)tops
-
8 proclaim from the house-tops
Большой англо-русский и русско-английский словарь > proclaim from the house-tops
-
9 cry from the house-tops
Общая лексика: провозглашать во всеуслышаниеУниверсальный англо-русский словарь > cry from the house-tops
-
10 proclaim from the house-tops
1) Общая лексика: провозглашать во всеуслышание, провозглашать во всеуслышание2) Библия: провозглашать на кровляхУниверсальный англо-русский словарь > proclaim from the house-tops
-
11 proclaim from the house-tops
провозглашать на кровляхпровозглашать во всеуслышаниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > proclaim from the house-tops
-
12 house-tops
-
13 house-top
-
14 house-top
[ˈhaustɔp]house-top крыша to proclaim from the house-tops провозглашать во всеуслышание to proclaim from the house-tops библ. провозглашать на кровлях -
15 house-top
nдах, покрівляto proclaim from the house-tops — проголошувати на повний голос; кричати на всіх перехрестях
-
16 house-top
[háustɔp]nounstreha, vrh hišeto proclaim ( —ali publish) from the house-tops — razglasiti, vsem povedati -
17 house-top
/'haustɔp/ * danh từ - mái nhà !to cry (proclaim) from the house-tops - tuyên bố công khai, nói ầm cho người khác biết -
18 провозглашать во всеуслышание
1) General subject: proclaim from the house-tops, cry from the house-tops, proclaim from the house-tops, proclaim from the housetops3) Makarov: cry from the housetopsУниверсальный русско-английский словарь > провозглашать во всеуслышание
-
19 кричать на всех перекрёстках
разг., неодобр.cf. proclaim (cry, declare, shout) smth. from the house-tops (roof-tops)Вишневский.
Молодой человек, который кричал на всех перекрёстках про взяточников... идёт к нам просить доходного места, чтобы брать взятки! (А. Островский, Доходное место) — Vishnevsky. The young man who used to abuse bribe-takers from the house-tops... now asks us for a lucrative appointment in order to accept bribes!Русско-английский фразеологический словарь > кричать на всех перекрёстках
-
20 трубить
несовер. - трубить;
совер. - протрубить
1) (во что-л.) blow трубить в трубу трубить в рог
2) (звучать) sound;
blare трубы трубят ≈ trumpets sound/blare
3) (что-л.) (давать сигнал) sound трубить сбор трубить тревогу
4) (о ком-л./чем-л.) ;
разг. (разглашать) trumpet, proclaim from the house-tops протрубить все уши кому-л. чем-л. ≈ to din smth. into smb.'s earsтруб|ить -, протрубить
1. blow*, trumpet;
~ в трубу blow*/sound the trumpet;
2. (звучать) sound;
трубы ~ят the trumpets are sounding;
3. (вн. ;
подавать сигнал) sound (smth.) ;
~ тревогу sound the alarm;
4. (о пр. ;
разглашать) trumpet (smth.) ;
proclaim( smth.) (from the house-tops), blare out (smth.).
См. также в других словарях:
The Swimmer (poem) — The Swimmer is a poem by the Australian poet Adam Lindsay Gordon.The poem was set to music by Sir Edward Elgar as the fifth song in his song cycle Sea Pictures .LyricsSquare brackets [ ] indicate text omitted in the song. Italics indicate text… … Wikipedia
House — Till their sojourn in Egypt the Hebrews dwelt in tents. They then for the first time inhabited cities (Gen. 47:3; Ex. 12:7; Heb. 11:9). From the earliest times the Assyrians and the Canaanites were builders of cities. The Hebrews after the… … Easton's Bible Dictionary
House (season 4) — House Season 4 House s US season 4 DVD cover Country of origin United States No. of episodes 16 … Wikipedia
The Real Housewives of New Jersey — Format Reality television Starring Current Teresa Giudice Caroline Manzo Jacqueline Laurita Melissa Gorga (season 3 present) Kathy Wakile (season 3 present) Recurring Kim Granatell (season 2 present) Kim DePaola (season 2 present) … Wikipedia
The Sims 3 — Developer(s) The Sims Studio Publisher(s) Electronic Arts … Wikipedia
The History of Rock & Roll — was a radio documentary on rock and roll music, originally syndicated in 1969. One of the most lengthiest documentaries of any medium (48 hours in the 1969 version, 52 hours for the 1978 and 1981 versions) Fact|date=January 2008, The History of… … Wikipedia
The Cleveland Show (season 1) — The Cleveland Show Season 1 DVD box Country of origin United States … Wikipedia
The Archives Vol. 1 1963–1972 — The Archives Vol. 1 1963 1972 Box set by Neil Young Released June 2, 2009 Genre Rock, folk rock Lab … Wikipedia
The Rock and Roll Hall of Fame's 500 Songs that Shaped Rock and Roll — is an unordered list of 500 songs, created by the Rock and Roll Hall of Fame, that they believe have been most influential in shaping the course of rock and roll, though some of them belong to different styles even after the consolidation of rock … Wikipedia
The O'Reilly Factor — Promotional image from FoxNews.com Also known as The O Reilly Report (1996 1998) Format Political Commentary … Wikipedia
The Archives Vol. 1 1963-1972 — The Archives Vol. 1 1963–1972 Album par Neil Young Sortie 2 juin 2009 Genre rock, folk rock Label Reprise Critique Allmusic … Wikipédia en Français